Volunteer Posting 1528

Traducteur·trice bénévole
Transit Secours
Work From Home - Vancouver & Lower Mainland, Fraser Valley
2 to 4 hours per week
closes in 39 days (Sun, 26 May)

 

L’organisation

Transit Secours (TS), un organisme de bienfaisance pancanadien porté par des bénévoles, fournit des services de déménagement et d’entreposage gratuits aux individus et aux familles fuyant la violence. En collaboration avec les entreprises locales et les agences communautaires, TS soutient les personnes, principalement les femmes et les enfants, en transition vers une vie sans violence.

 

Faire du bénévolat à Transit Secours signifie contribuer à la mission ayant un impact important sur les familles subissant de la violence et appuyer les survivant·e·s en transition vers une vie sans violence. C’est aussi jouer un rôle pour faire cesser la violence basée sur le genre. En pleine expansion, TS est à la recherche d'individus bienveillants, bienfaisants et fiables pour joindre son équipe.

 

Le poste

Les traducteurs·trices bénévoles sont responsables de la traduction de matériaux internes et externes, en anglais et ⁄ ou en français. Les traducteurs·trices doivent détenir une compréhension des langues française et anglaise, et sont tenu·e·s à mettre en œuvre les meilleures pratiques dans le cadre du langage inclusif. 

 

Responsibilities and Accountabilities

  • Lire le contenu remis et rechercher la terminologie propre au secteur 
    • Utiliser les ressources de traduction disponibles à l’interne de TS
  • Se familiariser avec la terminologie et le ton utilisé par Transit Secours
  • Traduire des documents provenant des diverses fonctions de l’organisation
  • Faire en sorte que le contenu traduit conserve avec exactitude le sens et le ton, en tenant compte du public ciblé 
  • Relire les textes traduits et réviser la grammaire, l’orthographe et la ponctuation 
  • Surveiller et s’impliquer régulièrement aux demandes de traduction de la part du·de la coordonnateur·trice de traduction (CT)
  • Convertir les textes et les enregistrements audio de l’anglais au français, et vice versa 
  • Modifier le contenu, en conservant le format original (p.ex. police de caractère et structure)
  • Faire un suivi auprès du·de la CT, une fois la tâche terminée et être finalisée par une autre personne 

 

Compétences et qualifications

  • À l’aise à lire, à écrire, et à communiquer en anglais et en français 
  • Expérience en tant que traducteur·trice est un atout
  • Excellentes compétences en révision, ayant la capacité d’identifier les erreurs de grammaire, d’orthographe, et de ponctuation  
  • Bonne connaissance des outils de traitement 
  • Bonnes aptitudes en communication 
  • Esprit d’équipe 
  • À l’aise avec le télétravail (à distance)

 

Autres détails

Être âgé·e d’au moins 18 ans pour devenir bénévole à Transit Secours, subir un processus d’entretien, signer l’entente de confidentialité, obtenir une vérification d’antécédents judiciaires, et participer à une session d’orientation tenant compte du traumatisme. 

Impact

  • Vous faites en sorte que l’organisation puisse partager des documents et communiquer avec les client·e·s, les bénévoles, et les partenaires communautaires dans la langue de leur choix. 
  • Vous avez l’occasion d’avoir un impact positif sur les individus et les familles en transition vers une vie sans violence. 
  • Vous acquerrez une expérience de traduction de la terminologie propre au secteur. 
  • Vous bénéficiez d’une formation en prévision de votre rôle, et avez accès à des occasions continues de formation afin de pouvoir progresser dans votre rôle de bénévolat et dans d’autres domaines connexes (p.ex. secteur de la violence basée sur le genre). 
  • Vous collaborez auprès d’une équipe de bénévoles et d’allié·e·s engagé·e·s. 

 

Détails du rôle

  • 1-3 heures/semaine de façon intermittente 
  • Poste bénévole non rémunéré
  • Le·La coordonnateur·trice de traduction communique et attribue les demandes de traduction aux traducteurs·trices bénévoles
  • Une fois la tâche traduite, le·la CT en fait la révision, vous fournit de la rétroaction (au besoin), et remet le document à l’auteur·e initial·e. 

 

Pour postuler

 

Notez: une vérification des antécédents criminels sera entreprise pour le·la candidat·e retenu·e.

 

Egalité d’accès

Transit Secours souscrit au principe d’égalité d’accès au bénévolat. Nous encourageons les candidat·e·s de toutes origines, sans tenir compte de l’âge, la couleur, la race, le sexe, la religion ou les croyances, l’origine nationale ou ethnique, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression du genre, l’état civil, la situation familiale ou parentale, les caractéristiques génétiques, l’handicap physique ou mental.  

Nous fournissons des adaptations d’emploi conformément aux lois provinciales. Veuillez communiquer avec pour toute demande d’adaptation.

Please Note: WorkInNonProfits.ca is not affiliated with and in no way endorses or vets the organization that posted this job. Any links displayed within the posting will take you to external sites where the same disclaimer applies.

Thanks for looking on WorkInNonProfits.ca and good luck with your job search!